1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Prevod in podnapisi avtor POPER in LALASPAIN *** PESEM ŽIVI VEČNO *** 2 00:00:49,338 --> 00:00:52,375 Povedana je pravljica nekje južno od Burme. 3 00:00:52,830 --> 00:00:55,629 Govori o enem človeku srečanje s smrtjo. 4 00:00:56,426 --> 00:00:59,595 Človek, ki ob porinjenem dovolj daleč, maščeval. 5 00:01:00,475 --> 00:01:03,944 Bom obrnjena proti vojski in prelij reko krvi. 6 00:01:20,173 --> 00:01:23,119 Pravijo, da jih streseš glave, ki popuščajo legendi. 7 00:01:23,144 --> 00:01:24,917 A dejstvo ostaja... 8 00:01:25,296 --> 00:01:26,865 Vse je res. 9 00:01:27,685 --> 00:01:29,312 Poznal sem človeka, 10 00:01:29,337 --> 00:01:30,774 in za nekaj časa, 11 00:01:31,376 --> 00:01:33,359 Ljubila sem ga kot sina. 12 00:02:20,230 --> 00:02:22,574 Francozi so ga dosegli leta '54. 13 00:02:22,599 --> 00:02:25,360 In ZDA še niso imeti škornje na tleh. 14 00:02:26,351 --> 00:02:27,713 nekaj časa, 15 00:02:27,895 --> 00:02:31,839 Indokina je nudila varno zatočišče moškim ki je prišel do konca vrste. 16 00:02:32,735 --> 00:02:35,030 Evropski vojni zločinci, bivši nacisti, 17 00:02:35,030 --> 00:02:36,966 in drugi nezaželeni. 18 00:02:39,232 --> 00:02:42,051 Ali moški s ceno njihova glava na zahodu. 19 00:02:43,439 --> 00:02:44,694 Moški radi... 20 00:02:45,830 --> 00:02:47,255 Martin Tillman. 21 00:02:59,450 --> 00:03:00,381 (Dober je) 22 00:05:09,900 --> 00:05:12,421 Tiger in slon, gospodje. 23 00:05:16,783 --> 00:05:18,555 (govori francosko) 24 00:05:21,554 --> 00:05:24,709 Gospod Rastignac, imam to čast? 25 00:05:45,212 --> 00:05:47,300 Moje ime je Jean-Pierre Rastignac. 26 00:05:47,322 --> 00:05:49,272 Poznan sem pod mnogimi imeni. 27 00:05:49,504 --> 00:05:51,797 Ampak tisto, ki mi najbolj pogosto povezujejo z, 28 00:05:51,812 --> 00:05:53,857 je "Krbnik". 29 00:05:54,011 --> 00:05:55,822 S teboj se soočam kot z enakim, 30 00:05:55,847 --> 00:05:59,234 z izjemo tega rezila, smo kar pošteno usklajeni. 31 00:05:59,901 --> 00:06:02,250 Rekli so mi, če sem se boril, 32 00:06:02,592 --> 00:06:03,996 Jaz bi šel na svobodo. 33 00:06:04,027 --> 00:06:06,243 Ta boj je bil tvoja rešitev, 34 00:06:06,338 --> 00:06:07,789 Ampak izgubil si. 35 00:06:48,153 --> 00:06:50,112 (Super! To mi je všeč) 36 00:08:37,725 --> 00:08:39,627 Ne bi smel storiti to desetniku. 37 00:08:41,230 --> 00:08:44,347 Vprašal sem stražarje, zakaj a kolonialna policijska postaja, 38 00:08:44,347 --> 00:08:46,178 z enim samim majhnim zaporom 39 00:08:46,203 --> 00:08:48,150 bi obdržal zapornika tri leta? 40 00:08:49,024 --> 00:08:51,507 Rekli so, samo če bi vedel odgovor. 41 00:08:52,247 --> 00:08:55,154 Večina zapornikov, ki končajo tukaj zgoraj, brez upanja. 42 00:08:56,483 --> 00:08:57,512 Mislil sem, da bi lahko pomagal ... 43 00:08:57,512 --> 00:09:00,381 Prideš dvakrat na teden z rožami zanj? 44 00:09:02,346 --> 00:09:03,673 In te odvrne? 45 00:09:07,047 --> 00:09:08,196 Lahko ti prinesem sadje. 46 00:09:08,996 --> 00:09:10,608 Hrana tukaj ni zdrava. 47 00:09:10,608 --> 00:09:11,784 Ne potrebujem tvoje pomoči. 48 00:09:13,870 --> 00:09:15,465 Ne zapravljaj časa zame. 49 00:09:16,339 --> 00:09:17,796 Nisi izguba časa. 50 00:09:17,889 --> 00:09:19,510 Samo izgubljen si. 51 00:09:20,941 --> 00:09:22,538 te pridem spet pogledat, 52 00:09:23,402 --> 00:09:25,139 če se spremeniš si premisliš. 53 00:09:49,833 --> 00:09:51,704 Tisti agent je spet tukaj. 54 00:09:52,131 --> 00:09:53,651 Je vztrajen. 55 00:09:53,735 --> 00:09:55,880 Lahko ga ubijem, če ti ukažeš. 56 00:09:55,905 --> 00:09:58,114 Svet se spreminja, Boon. 57 00:09:58,948 --> 00:10:00,833 Temu se moramo prilagoditi. 58 00:10:08,636 --> 00:10:12,717 Ali ni vaša naloga prehod lokalna policija na oblast? 59 00:10:12,777 --> 00:10:15,177 Stranski učinek je to za nekaj kratkih let 60 00:10:15,202 --> 00:10:17,909 morate spoštovati francoska avtoriteta. 61 00:10:18,639 --> 00:10:20,252 Ne Vietnamci. 62 00:10:20,571 --> 00:10:23,039 Gospod Harrison, kaj lahko storim za vas? 63 00:10:23,343 --> 00:10:25,188 Ho Chi Minova moč na severu raste 64 00:10:25,213 --> 00:10:27,933 kot vpliv predsednika Diema na jugu se zmanjša. 65 00:10:28,411 --> 00:10:31,686 Američani gledajo in bodo poslati več svetovalcev v enem letu. 66 00:10:31,711 --> 00:10:34,214 Ti in tvoja vrsta 67 00:10:34,762 --> 00:10:37,666 bo treba najti drugačnega fleapit za plenjenje. 68 00:10:38,078 --> 00:10:39,260 morda ... 69 00:10:41,261 --> 00:10:44,035 Morda sem dragocena pomoč vam, ko pridejo. 70 00:10:44,035 --> 00:10:45,636 Po kakšni ceni zame? 71 00:10:47,118 --> 00:10:49,025 MI6 bi rad izročiti Martina Tillmana 72 00:10:49,050 --> 00:10:51,005 soočiti se s kazensko ovadbo v Veliki Britaniji. 73 00:10:52,280 --> 00:10:53,994 Tukaj ni nikogar s tem imenom. 74 00:10:55,131 --> 00:10:58,002 Spregledaš potencial priložnost tukaj, polkovnik. 75 00:11:00,205 --> 00:11:01,610 Vem, kaj si počel v vojni. 76 00:11:02,019 --> 00:11:04,621 Potrebovali boste prijatelja, kot sem jaz, če ukvarjal se boš z Američani. 77 00:11:04,621 --> 00:11:08,336 Desetnik Chef Boon, prosim pospremi gospoda Harrisona ven. 78 00:11:20,439 --> 00:11:23,260 Ko sem bila majhna deklica, Rešil sem potepuškega psa. 79 00:11:23,652 --> 00:11:26,339 Borbeni pes, ki je imel pustili mrtvega. 80 00:11:27,141 --> 00:11:28,603 Gledam te črne oči. 81 00:11:29,085 --> 00:11:31,105 in občutil končno izdajo. 82 00:11:31,510 --> 00:11:34,651 Nekatere živali niso mišljene v kletko, Martin. 83 00:11:37,320 --> 00:11:38,866 Zakaj govoriš z mano? 84 00:11:40,383 --> 00:11:41,853 Sprejeli ste nekaj slabih odločitev, 85 00:11:41,878 --> 00:11:43,250 - to je vse. - Mademoiselle. 86 00:11:46,957 --> 00:11:48,630 Naslednji teden se vrnem. 87 00:11:48,663 --> 00:11:49,713 Adijo. 88 00:11:49,713 --> 00:11:51,742 Zakaj se trudiš vračati ponj? 89 00:11:54,732 --> 00:11:56,775 Gradimo lastne kletke, Martin. 90 00:12:19,359 --> 00:12:22,291 Alkohol je tukaj lahek paracil. 91 00:12:22,365 --> 00:12:24,068 Kot jamajški rum. 92 00:12:24,644 --> 00:12:26,562 Pomagal ti bo pozabiti svoje grehe, 93 00:12:27,293 --> 00:12:29,620 ne da bi izgubili prednost. 94 00:12:32,053 --> 00:12:36,492 Leta '53 ste napadli nadrejenega častnika. 95 00:12:36,517 --> 00:12:41,104 Služili ste tri leta šestmesečno kazen. 96 00:12:41,129 --> 00:12:42,963 Kaj vam to pove? 97 00:12:44,898 --> 00:12:47,494 Pravi mi, da nisem edini kriminalec v tej sobi. 98 00:12:51,726 --> 00:12:54,726 Na severu si pač bivši legionar, 99 00:12:54,751 --> 00:12:57,735 s ceno na glavi. notri jug si samo še en 100 00:12:57,735 --> 00:12:59,161 bivši zapornik 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,737 Brez potnega lista. 102 00:13:01,429 --> 00:13:05,393 Ta tetovaža je zapis sodba proti tebi. 103 00:13:05,418 --> 00:13:07,854 Nalog za usmrtitev v Veliki Britaniji. 104 00:13:07,854 --> 00:13:10,044 Nisi nam tako zelo podoben. 105 00:13:10,192 --> 00:13:11,615 vzemi... 106 00:13:12,187 --> 00:13:13,754 Gospod Rastignac, 107 00:13:13,779 --> 00:13:15,561 Španska modra divizija, 108 00:13:15,586 --> 00:13:18,307 junaško boril za tretji rajh, 109 00:13:18,332 --> 00:13:22,688 Desetnik Boon iz pete Vietnamski padalci. 110 00:13:22,713 --> 00:13:27,004 Nekoč junak, zdaj ga lovijo Viet Minh kot izdajalec. 111 00:13:28,019 --> 00:13:29,656 In gospod Amarillo, 112 00:13:30,720 --> 00:13:34,706 Zvest Pertainu in se boril do konca Berlina. 113 00:13:34,739 --> 00:13:36,092 Santé! 114 00:13:37,591 --> 00:13:40,868 Ta soba je polna moških, ki podpiral napačne konje, res. 115 00:13:43,920 --> 00:13:45,517 Počutim se dobrodelno. 116 00:13:46,362 --> 00:13:47,508 torej... 117 00:13:48,002 --> 00:13:49,638 Izpolnjujem svoje 118 00:13:50,266 --> 00:13:51,872 obveznost do vas. 119 00:13:52,464 --> 00:13:53,880 Pogojno te odpuščam. 120 00:13:54,730 --> 00:13:56,358 Učinkuje takoj. 121 00:14:03,683 --> 00:14:04,903 Hočeš reči, da lahko grem? 122 00:14:05,532 --> 00:14:08,305 Najinega veličastnega skupnega tarnanja je konec. 123 00:14:10,040 --> 00:14:13,919 Za večino od nas Indokina bo naša zadnja postojanka. 124 00:14:14,304 --> 00:14:19,088 Morda pa lahko sodelujemo spet v drugačnih okoliščinah. 125 00:14:24,345 --> 00:14:26,542 Če se kdaj znajdeš v iskrici, 126 00:14:26,567 --> 00:14:29,578 Vedno lahko uporabim moškega s talentom kot je tvoj. 127 00:14:32,714 --> 00:14:34,337 Mislim, da bom kar nadaljeval. 128 00:14:40,113 --> 00:14:41,637 Pomisli, Martin. 129 00:14:41,662 --> 00:14:44,365 Ne izgledaš kot moški s številnimi priložnostmi. 130 00:14:46,388 --> 00:14:47,686 Zdaj si mi dolžan. 131 00:14:48,219 --> 00:14:51,888 Me boš še kdaj videl, kajne drznite si to pozabiti. 132 00:15:00,059 --> 00:15:01,746 Ste prepričani, da je to pametno? 133 00:15:01,771 --> 00:15:04,554 Hočem tega britanskega agenta iz mojih zadev. 134 00:15:09,631 --> 00:15:11,273 Stari polkovnik je imel prav. 135 00:15:11,413 --> 00:15:13,340 Martin ne bi šel daleč. 136 00:15:14,081 --> 00:15:16,985 Napotil se je k edini osebi poznal je zunaj taborišča; 137 00:15:17,010 --> 00:15:18,857 kjer sem ga spoznal. 138 00:15:20,907 --> 00:15:23,559 To je Martin, tisti jaz ti je govoril o. 139 00:15:25,518 --> 00:15:27,300 Zdaj moram oditi, 140 00:15:27,454 --> 00:15:29,670 Želim si dva da bosta prijatelja. 141 00:15:34,161 --> 00:15:36,535 Lepo te je videti spet Martin Tillman. 142 00:15:42,698 --> 00:15:45,521 Nekoč je bil Irec boksar z imenom Tillman, 143 00:15:45,521 --> 00:15:47,158 pokazal potencial, 144 00:15:47,678 --> 00:15:49,092 nato izginil. 145 00:15:50,618 --> 00:15:53,750 Skrbel zanjo, odkar je bila do kolen z zajčkom. 146 00:15:54,106 --> 00:15:56,367 Verjame v to dobro v človeku. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,420 Jaz ne. 148 00:16:00,656 --> 00:16:02,900 Povej mi, kje lahko dobim obrok in odšel bom. 149 00:16:02,939 --> 00:16:04,668 Nimam nič s tabo, sin, 150 00:16:05,525 --> 00:16:07,202 in dobro bi mi prišel dober odbijač. 151 00:16:07,883 --> 00:16:09,820 Izgledaš, kot da se znaš sam obvladati. 152 00:16:10,588 --> 00:16:12,211 Pravi, da si pravi strelec. 153 00:16:12,391 --> 00:16:14,553 Ko sem bil notri, je obisk vsak teden. 154 00:16:15,868 --> 00:16:18,346 Vedno prinaša rože za poveljnika. 155 00:16:18,575 --> 00:16:19,924 ne veste? 156 00:16:20,747 --> 00:16:22,896 Bog blagoslovi njeno nedolžno srce. 157 00:16:22,998 --> 00:16:24,180 Daj mi sliko. 158 00:16:27,867 --> 00:16:31,244 Preklet naj bom, če bo tako star trgovec z mesom, Hans Steiner 159 00:16:31,545 --> 00:16:33,422 je lastni oče. 160 00:16:34,061 --> 00:16:36,039 Enkrat na teden vzemite nekaj rož, 161 00:16:36,137 --> 00:16:39,352 v upanju, da jo bo usedel na koleno in jo poljubil na lice. 162 00:16:39,723 --> 00:16:41,307 Noče je videti. 163 00:16:41,674 --> 00:16:44,686 Steiner se je poročil z njegovo Kong gai, lokalno dekle, 164 00:16:44,686 --> 00:16:46,847 ki ga je pozneje sumil da ga prevaraš. 165 00:16:46,872 --> 00:16:49,720 Ko se je Isabelle rodila, to mu je dal zadosten razlog za... 166 00:16:49,720 --> 00:16:51,402 zanikaj jo. 167 00:16:52,835 --> 00:16:55,576 Bil sem Steinerjev sobar, videl vso stvar. 168 00:16:55,905 --> 00:16:57,598 Posvojena Isabelle. 169 00:16:58,718 --> 00:17:01,075 Zasluži si boljše kot kateri koli od naju. 170 00:17:01,890 --> 00:17:05,804 Če boš kdaj poškodoval Isabelle, te bom ubil postiš kot lososova krača. 171 00:17:06,653 --> 00:17:08,820 In to je prekleto hitro, fant. 172 00:17:14,766 --> 00:17:17,563 Tam je stara shramba zadaj se lahko namestiš. 173 00:17:17,711 --> 00:17:19,980 Večinoma boste imeli opravka s pijanci. 174 00:17:20,056 --> 00:17:22,683 Vsake toliko nekaj lame daft paws a girl. 175 00:17:23,269 --> 00:17:25,262 Dobijo eno vljudno prošnjo. 176 00:17:25,789 --> 00:17:29,718 Potem naredite vse, kar je potrebno. 177 00:17:54,966 --> 00:17:56,073 Se-se. 178 00:17:57,241 --> 00:17:57,978 Hvala. 179 00:18:05,389 --> 00:18:06,554 To bo dovolj. 180 00:18:07,702 --> 00:18:09,807 Veš, samo si kot sem bil v svojih dneh. 181 00:18:09,832 --> 00:18:11,515 Ampak nisi tako star, 182 00:18:11,666 --> 00:18:13,590 še vedno lahko spremenite svojo pot. 183 00:18:13,615 --> 00:18:15,336 Nič nisem kot ti. 184 00:18:15,489 --> 00:18:17,131 Sem mlad, lep, 185 00:18:17,131 --> 00:18:18,632 in tega ne zažge. 186 00:18:18,657 --> 00:18:20,101 Ti, pasji sin! 187 00:18:20,758 --> 00:18:22,174 No, moram reči ... 188 00:18:23,437 --> 00:18:25,378 Ti si edina oseba v mojem življenju 189 00:18:26,314 --> 00:18:28,499 ki se je zelo potrudil in mi pomagal. 190 00:18:30,490 --> 00:18:31,858 Cenim to. 191 00:18:43,312 --> 00:18:45,833 Tudi najslabši med nami želi biti ljubljen, 192 00:18:45,879 --> 00:18:47,518 in za nekaj časa, 193 00:18:47,595 --> 00:18:49,835 Martin je užival v miru 194 00:18:49,882 --> 00:18:51,820 še nikoli ni poznal. 195 00:18:58,509 --> 00:19:02,666 Priklon! Valentinovo! Sladko čustvo ... veselo! Sladko čustvo ... 196 00:19:12,321 --> 00:19:14,248 Bil je svoboden ujetnik, 197 00:19:14,384 --> 00:19:15,957 Bila je nedolžna, 198 00:19:16,117 --> 00:19:19,913 ki bi jo gledal poškodovano bolnik šepajoče nazaj v življenje. 199 00:19:20,659 --> 00:19:24,248 Povsem naravno je bilo, da bi razvijati čustva drug do drugega. 200 00:19:40,289 --> 00:19:42,329 Nisem prepričan, če je Valentine všeč... 201 00:20:01,829 --> 00:20:03,834 Ali verjameš v to? 202 00:20:03,859 --> 00:20:05,769 Ne, nikoli nisem bil veren. 203 00:20:09,924 --> 00:20:11,581 Pridružil sem se boju, ker... 204 00:20:12,507 --> 00:20:14,664 Moj oče in moj brat sta šla pred menoj. 205 00:20:15,750 --> 00:20:18,010 Od koder prihajam, tj kar si naredil. 206 00:20:24,142 --> 00:20:26,695 Tvoj dom je zdaj tukaj, Martin Tillman. 207 00:20:28,995 --> 00:20:30,802 Pusti preteklost za seboj. 208 00:20:40,529 --> 00:20:44,226 Bilo je škoda, kot sem ti rekel sinoči si zajebal pingvina. 209 00:20:46,017 --> 00:20:49,800 Veste, tako prekleto enostavno je biti tako zavit v življenje 210 00:20:49,800 --> 00:20:52,639 da pogrešaš dragoceno takšni trenutki. 211 00:20:52,882 --> 00:20:54,450 Nazdravite prihodnosti! 212 00:20:54,729 --> 00:20:55,957 Prihodnost! 213 00:20:56,296 --> 00:20:58,425 Naj bo preklet, če bova pitje v preteklost! 214 00:20:58,588 --> 00:21:01,120 Ne gremo nazaj na kjer smo že bili. 215 00:21:01,485 --> 00:21:03,057 - Na zdravje. - Na zdravje. 216 00:21:05,647 --> 00:21:07,979 Ne, resno, Jack, jaz je bil v New Yorku 217 00:21:08,472 --> 00:21:09,340 Dva tedna. 218 00:21:10,797 --> 00:21:11,675 Povej mi kaj? 219 00:21:11,773 --> 00:21:12,963 Ste si zlomili roke? 220 00:21:12,988 --> 00:21:16,396 Kako sem si lahko zlomil roke? Postal bi prekleti pek. 221 00:21:18,144 --> 00:21:19,144 Pošteno. 222 00:21:20,305 --> 00:21:21,406 Nikoli ne izpusti tega. 223 00:21:22,282 --> 00:21:23,570 (nerazločno) 224 00:21:34,181 --> 00:21:35,449 Odjebi stran! 225 00:21:38,016 --> 00:21:39,411 Kdo je ta kurac, kaj? 226 00:21:44,480 --> 00:21:46,315 Imaš kaj povedati našim fantom? 227 00:21:46,340 --> 00:21:49,457 Zraven je lep peni tam za legijske dezerterje. 228 00:21:49,482 --> 00:21:50,652 Veš to? 229 00:21:50,677 --> 00:21:53,881 Izgledaš kot tip, ki rad se dobro raztrga. 230 00:21:54,103 --> 00:21:55,417 No, veš kaj? 231 00:21:56,068 --> 00:21:58,563 To je tvoj srečen dan, sin, ker tudi jaz. 232 00:22:01,030 --> 00:22:02,030 poslušaj! 233 00:22:05,490 --> 00:22:07,747 Ali slišim trkanje tvojih kolen? 234 00:22:19,803 --> 00:22:20,884 Pojdi domov! 235 00:22:21,713 --> 00:22:23,774 Če je ideja, da se prepiramo, 236 00:22:23,799 --> 00:22:26,169 tam je tvoja prekleta priložnost. 237 00:23:31,768 --> 00:23:32,661 Martin! 238 00:23:36,866 --> 00:23:38,123 To je dovolj! 239 00:23:39,160 --> 00:23:40,498 Opravili ste svoje delo! 240 00:23:52,761 --> 00:23:55,448 - Povedal sem ti, da sem v redu, prav? - Nisi v redu. 241 00:23:55,471 --> 00:23:57,493 - V redu sem! - Obrnite glavo. 242 00:23:58,190 --> 00:23:59,190 Obrnite glavo. 243 00:23:59,538 --> 00:24:01,050 Ti si velik dojenček. 244 00:24:17,175 --> 00:24:18,518 Zdaj je smiselno. 245 00:24:19,478 --> 00:24:21,327 Zaprti smo, vrnite se nocoj. 246 00:24:23,542 --> 00:24:24,813 moja dežela, 247 00:24:25,268 --> 00:24:26,658 moji zakoni. 248 00:24:27,593 --> 00:24:28,624 Moj revolver. 249 00:24:30,294 --> 00:24:32,176 Z Martinom sva stara prijatelja. 250 00:24:32,736 --> 00:24:33,953 Je vseeno, če se usedem? 251 00:24:35,059 --> 00:24:36,059 Ni moj klic. 252 00:24:40,002 --> 00:24:41,002 Hvala. 253 00:24:42,938 --> 00:24:44,630 Isabelle, raje pojdi. pridi no 254 00:24:45,202 --> 00:24:47,229 Ali še verjame je Steinerjeva hči? 255 00:24:47,254 --> 00:24:48,847 Je Steinerjeva hči. 256 00:24:50,192 --> 00:24:52,167 Velik strošek našega skupnega prijatelja 257 00:24:52,192 --> 00:24:54,664 Polkovnik Steiner je vrgel v šampionskem boksarju. 258 00:24:54,689 --> 00:24:57,272 Sinoči ga je nekdo prehladil. 259 00:24:57,297 --> 00:25:00,764 Odločil sem se, da se moram srečati odgovorna stranka. 260 00:25:01,285 --> 00:25:03,474 G. Valentine vam je povedal, da smo zaprti. 261 00:25:04,006 --> 00:25:05,377 Zakaj se nocoj ne vrneš? 262 00:25:05,402 --> 00:25:08,571 Pravkar si najbolj zažgal nevaren človek v Indokini. 263 00:25:08,596 --> 00:25:11,496 Zdaj me bolj potrebuješ kot kdorkoli drug na svetu. 264 00:25:12,794 --> 00:25:15,001 Zakaj ne prideš nazaj in se boriti za nas? 265 00:25:16,542 --> 00:25:18,970 Steiner je imel Britance agent poslal North. 266 00:25:18,995 --> 00:25:19,995 torej... 267 00:25:21,160 --> 00:25:22,393 Lahko zaslužiš nekaj denarja. 268 00:25:22,667 --> 00:25:23,818 Življenje je lahko dobro. 269 00:25:25,429 --> 00:25:27,828 Tukaj bom izkoristil priložnost, če pri tebi je vse isto. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,133 Če si premislite, 271 00:25:30,133 --> 00:25:31,756 veš kje me najdeš. 272 00:25:36,402 --> 00:25:39,219 Steiner mora preseliti svojo operacijo. 273 00:25:40,434 --> 00:25:43,242 Tak bar bi se odlično prilegal. 274 00:25:53,261 --> 00:25:55,107 Ni moja najljubša stranka. 275 00:26:02,093 --> 00:26:03,507 Nocoj zgodaj zapiramo. 276 00:26:09,056 --> 00:26:10,679 Prinesel sem ti smolo. 277 00:26:13,374 --> 00:26:15,652 Slaba sreča je v naši lastni zavesti. 278 00:26:16,651 --> 00:26:18,642 Prizadevamo si ga sami. 279 00:26:21,290 --> 00:26:22,657 Zdi se, da me najde. 280 00:26:24,730 --> 00:26:26,007 Poslušaj me, sin. 281 00:26:28,099 --> 00:26:30,765 Videl sem nekaj v tebi tam zunaj v dežju. 282 00:26:32,747 --> 00:26:35,078 Mogoče se moraš ustaviti beži od tega. 283 00:26:36,401 --> 00:26:37,401 Sprejmi to. 284 00:26:49,076 --> 00:26:50,076 Martin! 285 00:26:54,459 --> 00:26:56,271 Nisem si mislil, da boš tako zgodaj vstal. 286 00:26:58,174 --> 00:26:59,704 molil bom zate. 287 00:27:03,334 --> 00:27:05,098 Želim, da mi nekaj obljubiš. 288 00:27:06,927 --> 00:27:08,810 Nikoli me ne glej kako se borim. 289 00:27:09,509 --> 00:27:10,965 Ali stavite name ali ... 290 00:27:10,965 --> 00:27:14,244 biti del tega, kar se zgodi jaz, ko pridem v ta ring. 291 00:27:15,265 --> 00:27:16,761 ne razumem 292 00:27:19,068 --> 00:27:20,665 Nekaj se mi zgodi tam notri... 293 00:27:22,978 --> 00:27:24,951 To je del mene jaz nočem, da vidiš. 294 00:27:27,225 --> 00:27:29,652 Prinašam nesrečo ljudje okoli mene. 295 00:27:42,752 --> 00:27:44,463 Martin Tillman. 296 00:27:49,043 --> 00:27:51,065 Pretehtal sem vašo ponudbo in ... 297 00:27:53,521 --> 00:27:55,275 Pusti ali se loti tega ... 298 00:27:56,586 --> 00:27:59,091 No, to pa ni bilo tako težko, kajne? 299 00:28:30,961 --> 00:28:32,901 Tako je! Prvak je tukaj! 300 00:28:34,009 --> 00:28:35,269 OK! Tukaj je! 301 00:28:35,643 --> 00:28:36,897 In kdo bo zmagal? 302 00:28:38,124 --> 00:28:39,554 ja! Šampion! 303 00:28:49,563 --> 00:28:50,563 Gremo! Gremo! 304 00:30:15,794 --> 00:30:17,238 Martin Tillman! 305 00:30:24,273 --> 00:30:25,655 Kaj ti lahko prinesem? 306 00:30:25,680 --> 00:30:28,099 Gin in tonik, visoka skleda, stari fant. 307 00:30:29,282 --> 00:30:33,194 3 oz gina na 4 oz tonika poškropite z limono, če jo imate. 308 00:30:34,029 --> 00:30:36,293 Misliš, da jih lahko najdem limone tukaj nekje? 309 00:30:37,754 --> 00:30:39,836 Bil sem na severu. 310 00:30:39,939 --> 00:30:42,355 Osvežujoče je slišati Spet angleško. 311 00:30:44,418 --> 00:30:45,612 Diplomatska služba? 312 00:30:46,494 --> 00:30:47,671 Lahko bi tako rekli. 313 00:30:48,934 --> 00:30:50,761 Iščem Irca. 314 00:30:51,936 --> 00:30:52,936 Boksar. 315 00:30:54,223 --> 00:30:55,847 Bil je tukaj, zdaj pa ga ni več. 316 00:30:56,804 --> 00:30:59,438 Domačih je sto kriminalci v tej bližini. 317 00:30:59,463 --> 00:31:01,328 Nacisti na begu, morilci, 318 00:31:01,328 --> 00:31:02,794 iskanih vojnih zločincev. 319 00:31:02,819 --> 00:31:03,973 Kaj je s tem tipom? 320 00:31:03,998 --> 00:31:06,579 Leta 1946 je Martin Tillman ustanovil 321 00:31:06,579 --> 00:31:10,110 več velikih bomb cilja RUC in B-posebne enote. 322 00:31:10,135 --> 00:31:13,357 Vemo, da je delal z očetom in brat, ki sta bila del 323 00:31:13,357 --> 00:31:15,322 leteča kolona za IRA. 324 00:31:16,336 --> 00:31:18,283 Ampak kot so bili pobiti v eni od eksplozij, 325 00:31:20,413 --> 00:31:22,789 on je naš losjon, bi lahko rekli. 326 00:31:25,302 --> 00:31:26,783 Ne morem ti pomagati. 327 00:31:29,948 --> 00:31:33,551 No, če se pojavi, lahko poiščite me prek britanskega veleposlaništva. 328 00:31:36,490 --> 00:31:39,569 Izgledaš kot moški, ki lahko z 10.000 funti. 329 00:31:42,071 --> 00:31:46,077 Nagrada za informacije pospešitev njegovega prijetja. 330 00:31:47,765 --> 00:31:52,331 Ali veš, kako izgleda 10.000 funtov? v francoskih piastrih, gospod Valentine? 331 00:32:17,924 --> 00:32:19,936 Vstani! Vstani! pridi no Vstani! 332 00:34:12,401 --> 00:34:13,513 slišim... 333 00:34:13,538 --> 00:34:16,751 Daš svoj denar Valentinu. 334 00:34:18,973 --> 00:34:22,575 Se kdaj vprašate, kako bi narediti v običajnem boksarskem dvoboju? 335 00:34:22,600 --> 00:34:25,256 Velik denar v Ameriki. 336 00:34:25,282 --> 00:34:27,457 Madison Square Garden. 337 00:34:28,768 --> 00:34:29,768 Predstavljajte si to. 338 00:34:31,033 --> 00:34:32,551 Včasih sem poznal ljudi, 339 00:34:32,576 --> 00:34:34,752 politiki, investitorji, 340 00:34:34,777 --> 00:34:38,328 ampak jaz sem SS Steiner. 341 00:34:38,887 --> 00:34:39,976 In ti... 342 00:34:40,271 --> 00:34:42,777 so IRA Tillman. 343 00:34:44,338 --> 00:34:49,429 Obsojen sem bil na smrt vojno sodišče v odsotnosti. 344 00:34:49,961 --> 00:34:52,682 In imaš Britance Tajna služba te lovi. 345 00:34:52,707 --> 00:34:56,606 Torej, vse, kar bi morali biti, je to. 346 00:34:57,381 --> 00:34:59,463 Kar smo zdaj. 347 00:35:39,568 --> 00:35:41,295 Draga Isabelle, 348 00:35:41,853 --> 00:35:44,477 Žal mi je, da nisem bil v stiku. 349 00:35:44,776 --> 00:35:48,209 Globoko, globoko sem ljubil tvojo mamo. 350 00:35:48,234 --> 00:35:51,487 In prepričan sem, kaj bi res želja, da bi rekel je to, 351 00:35:52,514 --> 00:35:53,894 dobro to, 352 00:35:58,020 --> 00:35:59,514 tudi jaz te ljubim. 353 00:36:05,471 --> 00:36:06,471 no... 354 00:36:07,067 --> 00:36:09,657 Na žalost ne. 355 00:36:09,682 --> 00:36:13,612 Ampak ti si v najboljšem primeru hči kurbe. 356 00:36:13,637 --> 00:36:16,691 Ne zaslužim si takšnega dostojanstva za tvoje pobožne želje. 357 00:36:16,716 --> 00:36:20,351 Bil sem zaslepljen od svojega poželenje in neizkušenost. 358 00:36:20,433 --> 00:36:22,460 Nikoli ne bi mogel ljubiti hčerke 359 00:36:22,460 --> 00:36:24,949 ženske, ki je naredila rogonosec iz mene. 360 00:36:25,169 --> 00:36:28,358 Ki ni prinesel nič drugega kot drugega brez obraza, dolgo nenaseljen 361 00:36:28,422 --> 00:36:31,353 ta gneča puščava. 362 00:36:31,643 --> 00:36:32,840 Lep pozdrav, 363 00:36:33,486 --> 00:36:34,715 Hans Steiner. 364 00:36:50,145 --> 00:36:51,515 kako si 365 00:36:52,933 --> 00:36:54,393 Oh, zaenkrat zmagujemo. 366 00:36:57,180 --> 00:37:00,028 Tam je bil britanski agent tukaj sprašujem po tebi. 367 00:37:07,782 --> 00:37:10,070 Mislim, da bi lahko ujel odvisno od mene, na koncu. 368 00:37:10,095 --> 00:37:12,843 Denar je dober, Martin, vendar ga ne potrebujem. 369 00:37:13,243 --> 00:37:14,481 Steiner tudi ne. 370 00:37:15,074 --> 00:37:16,801 Lahko odnehaš, kadar hočeš. 371 00:37:19,999 --> 00:37:21,900 To je moj vojaški potni list. 372 00:37:22,076 --> 00:37:23,713 Nanj lahko postavite svojo sliko. 373 00:37:24,460 --> 00:37:26,562 - Steiner mi ne dovoli ... - Pozabi Steinerja! 374 00:37:27,401 --> 00:37:29,257 Vzemi denar od jutrišnje borbe. 375 00:37:29,282 --> 00:37:31,563 Pojdi v Ameriko, vzemi Isabelle s seboj. 376 00:37:31,588 --> 00:37:33,522 Tukaj si dober kot vrečka gela. 377 00:37:33,547 --> 00:37:34,913 In tega sploh ne veš. 378 00:37:37,515 --> 00:37:41,228 Pojdite v države, dobite stran, okusite pravo svobodo. 379 00:37:46,786 --> 00:37:47,983 Kaj pa ti? 380 00:37:49,690 --> 00:37:52,627 Odpravil se bom na jug s svojo punco, tam spodaj ima družino. 381 00:37:57,979 --> 00:37:59,530 Bom naredil naslednjo borbo, 382 00:38:00,406 --> 00:38:02,522 in imam tedne do naslednjega. 383 00:38:02,547 --> 00:38:04,510 Potem mislim, da je čas da grem od tukaj. 384 00:38:04,535 --> 00:38:06,666 Karkoli narobe si naredil, 385 00:38:06,691 --> 00:38:08,183 Je to komu pomembno? 386 00:38:09,529 --> 00:38:11,148 Dokler se ne odločiš, 387 00:38:12,231 --> 00:38:13,701 živeti naprej. 388 00:38:30,442 --> 00:38:33,465 100.000 francoskih piasterjev. 389 00:38:33,465 --> 00:38:35,600 To je največji del ste kdaj vzeli. 390 00:38:35,625 --> 00:38:39,395 Vendar nihče ne stavi proti tebi, torej... 391 00:38:40,257 --> 00:38:43,461 Kvote niso videti vredno, torej... 392 00:38:43,486 --> 00:38:45,096 Hočeš, da izgubim boj? 393 00:38:45,981 --> 00:38:47,307 To je bilo enostavno. 394 00:38:47,332 --> 00:38:49,232 Rekel sem ti, da ne bo težav. 395 00:38:51,620 --> 00:38:55,384 Daš mi četrtino, kar dobijo oni, Naredil bom prekleto umetnino. 396 00:38:57,107 --> 00:38:59,035 Naj bo videti resnično. 397 00:39:00,285 --> 00:39:03,640 Nekaj ste se naučili za zase, Martin, to je dobro. 398 00:39:04,738 --> 00:39:08,419 Dobro izgubi, Martin Tillman, tvoje življenje je odvisno od tega. 399 00:39:17,325 --> 00:39:21,126 Vem, vem, strogo gledano, Obljubil sem, da ne bom igral. 400 00:39:22,423 --> 00:39:24,152 Ampak to je gotova stvar. 401 00:39:24,268 --> 00:39:28,404 Ampak opravil sem raziskavo o tem tip, Martin ga bo raztrgal. 402 00:39:29,640 --> 00:39:31,135 Šla bova na jug k tvoji družini. 403 00:39:31,579 --> 00:39:33,799 Kupili bomo bar, velik. 404 00:39:34,748 --> 00:39:37,615 Tajska, mogoče, ja. 405 00:39:37,640 --> 00:39:40,492 Ko začnejo prihajati Evropejci, Američani bodo naslednji. 406 00:39:40,517 --> 00:39:43,439 In v odličnem položaju bomo zaslužiti nekaj denarja. 407 00:39:43,464 --> 00:39:45,255 Koliko si igral? 408 00:39:45,280 --> 00:39:48,270 Naj te ne skrbi, tvoja lepa malo o tem. 409 00:39:48,270 --> 00:39:52,304 (govori kitajsko) 410 00:39:52,329 --> 00:39:54,380 Čakaj, čakaj, čakaj! Samo malo počakaj! 411 00:42:35,960 --> 00:42:39,642 Ta večer je veliko ljudi našlo ven, da je njihov veliki junak 412 00:42:39,642 --> 00:42:41,404 nima časti. 413 00:42:48,173 --> 00:42:49,845 V baru te čakajo. 414 00:43:02,215 --> 00:43:03,399 Poglej, poglej, poglej! 415 00:43:03,424 --> 00:43:04,867 Tukaj prihaja gospod. 416 00:43:09,398 --> 00:43:10,561 OK, fantje? 417 00:43:11,672 --> 00:43:12,672 Kako mi je šlo? 418 00:43:13,563 --> 00:43:14,679 Izgubil si. 419 00:43:17,840 --> 00:43:18,810 Kaj? 420 00:43:18,835 --> 00:43:21,630 Čas imaš do konca tedna za izpraznitev. 421 00:43:21,630 --> 00:43:24,088 Listina o tej nepremičnini, 422 00:43:24,113 --> 00:43:26,579 vse in vse notri, 423 00:43:26,604 --> 00:43:28,879 zdaj pripada gospodu Rastignacu 424 00:43:29,151 --> 00:43:30,731 Martin izgubil? 425 00:43:31,830 --> 00:43:32,855 Je vedel? 426 00:43:32,880 --> 00:43:35,966 Vedel je, da bo izgubil a je pustil Valentineu hazardirati? 427 00:43:35,991 --> 00:43:37,435 Ti pasji sin! 428 00:43:38,762 --> 00:43:40,346 Pazi na jezik, črni. 429 00:43:41,053 --> 00:43:42,726 Nočeš me vznemiriti. 430 00:43:43,295 --> 00:43:46,135 Grozna si! Vse od ti, strahopetni goljufi. 431 00:43:46,160 --> 00:43:48,874 Nihče od vas nima ničesar glede vašega odnosa do Valentina. 432 00:43:51,260 --> 00:43:52,958 Moralo bi te biti sram. 433 00:43:54,017 --> 00:43:55,495 Ti in tvoj prašiček. 434 00:43:59,769 --> 00:44:01,019 Prenehaj! 435 00:44:01,938 --> 00:44:02,938 To je dovolj! 436 00:44:04,353 --> 00:44:06,064 Dovolj si nas vzel nocoj. 437 00:44:06,394 --> 00:44:08,201 Ne jemljite ničesar več. 438 00:44:08,550 --> 00:44:09,756 Tukaj se konča! 439 00:44:09,771 --> 00:44:12,075 In nobenega Španca v poceni obleki 440 00:44:12,100 --> 00:44:14,643 z odplačno pogodbo bo trajalo več. 441 00:44:14,668 --> 00:44:15,934 Razumeš? 442 00:44:16,666 --> 00:44:18,051 Odloži ga, Valentine. 443 00:44:20,025 --> 00:44:21,085 Ni fer. 444 00:44:21,926 --> 00:44:23,220 Ti nisi morilec. 445 00:44:44,723 --> 00:44:46,559 kaj počneš 446 00:44:49,323 --> 00:44:51,515 Je vse v redu, Valentine? 447 00:45:23,796 --> 00:45:25,354 Torej, tukaj imate. 448 00:45:25,812 --> 00:45:28,865 Ubili so me trije polži z mojimi 45. 449 00:45:29,701 --> 00:45:31,911 Vse je preprosto prenehalo biti pomembno. 450 00:45:32,474 --> 00:45:33,559 Ne moje življenje, 451 00:45:33,817 --> 00:45:34,749 bar, 452 00:45:35,085 --> 00:45:36,085 karkoli. 453 00:45:36,870 --> 00:45:38,235 Pravkar sem se odpisal. 454 00:45:43,025 --> 00:45:45,463 To je bila druga zgodba z Martinom in Isabelle. 455 00:45:57,885 --> 00:46:00,200 Zadeva s sešito puško je 456 00:46:00,200 --> 00:46:02,714 od blizu je pravi pekel. 457 00:46:02,739 --> 00:46:05,818 Toda čez met ne toliko. 458 00:46:06,422 --> 00:46:08,423 Moč udarca je padla Martina, 459 00:46:08,471 --> 00:46:10,014 prehladil ga je, 460 00:46:10,194 --> 00:46:12,272 vendar je zamudil vse bistveno. 461 00:46:14,091 --> 00:46:15,831 Enako z Isabelle, 462 00:46:15,856 --> 00:46:18,430 45, ki me je končalo, 463 00:46:18,430 --> 00:46:20,007 šel skozi njo. 464 00:46:20,032 --> 00:46:21,930 Bila je zdrava, mlada ženska. 465 00:46:22,098 --> 00:46:28,184 In zdaj, je rekel človek je žival, ki jo je najtežje ubiti. 466 00:46:50,196 --> 00:46:53,235 Martin nikoli ni imel veliko poziva k veri. 467 00:46:53,537 --> 00:46:56,823 Ampak tam v džungli on se je ponovno seznanil s svojim Stvarnikom. 468 00:46:56,848 --> 00:46:59,748 Boga je prosil, naj tam umre. 469 00:46:59,773 --> 00:47:03,715 Da mu vzame življenje zamenjava za reševanje njenega. 470 00:47:03,740 --> 00:47:06,459 Bogu je ponudil predlog, 471 00:47:06,459 --> 00:47:10,740 če bi umrla, bi ji sledil v kraljestvo somraka. 472 00:47:11,042 --> 00:47:12,195 Ampak če bi živela, 473 00:47:12,195 --> 00:47:15,399 to bi postalo njegovo poslanstvo pogasiti s smrtjo 474 00:47:15,399 --> 00:47:18,007 tisti, ki so odgovorni za to, kar se je zgodilo. 475 00:47:26,232 --> 00:47:28,358 Zasluži si boljše kot kateri koli od naju. 476 00:47:34,248 --> 00:47:36,525 Prinašam nesrečo ljudje okoli mene. 477 00:47:39,370 --> 00:47:41,782 Slaba sreča je v naši lastni zavesti. 478 00:47:45,514 --> 00:47:47,319 Prizadevamo si ga sami. 479 00:48:46,535 --> 00:48:48,589 Čeprav mu je zlomilo srce, 480 00:48:49,025 --> 00:48:50,426 Martin je vedel 481 00:48:51,108 --> 00:48:53,718 nikoli več je ni mogel videti. 482 00:48:54,205 --> 00:48:57,331 Še nikoli ni bilo tako Bog prekleto jasno, kot je bilo takrat. 483 00:48:57,902 --> 00:49:01,768 Moral bi jih ubiti vse, šele potem bi se lahko končalo. 484 00:49:01,838 --> 00:49:02,943 Steiner, 485 00:49:02,968 --> 00:49:04,258 Rastignac, 486 00:49:04,600 --> 00:49:06,806 Amarillo in Boon. 487 00:49:07,530 --> 00:49:08,998 Samo štirje moški 488 00:49:09,981 --> 00:49:11,792 so bile v Martinovih mislih. 489 00:49:12,167 --> 00:49:15,736 Štirje razlogi za njegovo življenje je bil uničen. 490 00:50:41,306 --> 00:50:42,306 (govori tuj jezik) 491 00:50:45,841 --> 00:50:47,756 (govori francosko) 492 00:50:54,685 --> 00:50:56,428 In slišal sem glas, 493 00:50:56,453 --> 00:50:58,761 sredi štirih zveri. 494 00:50:59,273 --> 00:51:00,630 In pogledal sem, 495 00:51:01,088 --> 00:51:03,272 in glej bledega konja, 496 00:51:04,027 --> 00:51:06,737 in njegovo ime, ki je sedelo na njem, je bilo smrt 497 00:51:07,277 --> 00:51:09,682 in pekel mu je sledil. 498 00:51:10,999 --> 00:51:13,265 Iščem Rastignaca in Steinerja. 499 00:51:13,290 --> 00:51:14,290 Zakaj? 500 00:51:19,993 --> 00:51:21,251 Rastignac 501 00:51:22,142 --> 00:51:23,695 in Steiner. 502 00:51:24,820 --> 00:51:28,812 (Govori tuji jezik) 503 00:51:36,270 --> 00:51:38,183 Ne hodi noter. Brez boja. 504 00:51:59,637 --> 00:52:00,958 Konjak za vas. 505 00:52:16,511 --> 00:52:17,710 Martin! 506 00:52:24,880 --> 00:52:26,226 Daj mu pijačo! 507 00:52:28,348 --> 00:52:30,465 Ne, ne, daj mu dobre stvari! 508 00:52:32,230 --> 00:52:33,294 vidiš? 509 00:52:33,641 --> 00:52:36,455 Stvar, ki jo je Martin vedel da niso, 510 00:52:36,739 --> 00:52:38,508 da v barskem pretepu, 511 00:52:38,975 --> 00:52:40,926 človek, ki nima česa izgubiti, 512 00:52:41,553 --> 00:52:43,583 je bil človek, na katerega je bilo treba staviti. 513 00:52:45,547 --> 00:52:47,011 ubil te bom. 514 00:52:49,324 --> 00:52:52,528 In če me vaši možje poskušajo ustaviti, Tudi jaz jih bom pobil. 515 00:52:53,070 --> 00:52:54,967 Moder človek je nekoč rekel: 516 00:52:54,992 --> 00:52:59,165 »Bojte se obešenega, ker je že mrtev«. 517 00:54:11,925 --> 00:54:13,746 Martin Tillman je še vedno živ. 518 00:54:15,232 --> 00:54:18,061 Hodil je na valentinovo bar samo z mačeto, 519 00:54:18,114 --> 00:54:19,520 pobil vse! 520 00:54:20,014 --> 00:54:22,601 Imeli so mitraljeze, puške, Steiner! 521 00:54:22,626 --> 00:54:24,940 Zadrževal jih je kot sploh jih ni bilo. 522 00:54:24,965 --> 00:54:26,037 Kot demon. 523 00:54:26,037 --> 00:54:29,243 Borec, ubil si tega medveda, spet je oživelo. 524 00:54:32,040 --> 00:54:34,273 Samo našel ga bom in ga spet ubil. 525 00:54:36,065 --> 00:54:39,671 To bi dovolili za nežno pravilo pretiravanja. 526 00:54:39,690 --> 00:54:42,337 Rekel bi, da imamo težave v rokah. 527 00:54:43,356 --> 00:54:45,550 Se bojiš, Steiner? 528 00:54:46,795 --> 00:54:48,275 Staraš se. 529 00:54:53,080 --> 00:54:55,540 Recimo, da nisem tvegati. 530 00:54:56,691 --> 00:54:58,924 Ubil bom vsakogar, za katerega se mi zdi grožnja. 531 00:54:58,949 --> 00:55:01,917 Ampak nič nam ne more. Kaj nam lahko stori? 532 00:55:01,942 --> 00:55:05,371 Šel bo po naš denar, to je kjer bi udaril prvi. 533 00:55:05,564 --> 00:55:08,591 Naš denar je v mojem sefu, v vili. 534 00:55:08,760 --> 00:55:10,217 Moraš ostati tukaj. 535 00:55:11,118 --> 00:55:13,798 Tam je polna ekipa tam so oboroženi. 536 00:55:13,823 --> 00:55:14,869 V redu boš. 537 00:55:15,238 --> 00:55:19,267 Ne, zelo mi je žal, ne grem. 538 00:55:19,292 --> 00:55:21,268 ne grem. 539 00:55:21,293 --> 00:55:23,948 Vzemi Konstantina, on bo poskrbel zate. 540 00:55:28,661 --> 00:55:29,784 Konstantin? 541 00:55:29,809 --> 00:55:35,922 (govori francosko) 542 00:55:39,555 --> 00:55:40,685 Pojdi domov. 543 00:55:50,205 --> 00:55:52,082 konjak Ludvika XIII. 544 00:55:53,008 --> 00:55:55,515 Staro skoraj stoletje. 545 00:55:55,540 --> 00:55:58,813 odlična izbira za to priložnost. 546 00:56:00,359 --> 00:56:02,964 Moral je biti ven njegov um, da pride sem. 547 00:56:02,964 --> 00:56:04,753 Če bo, ga bom ubil. 548 00:56:05,230 --> 00:56:08,778 Potem bom kupil večerjo opravičilo za to nevšečnost. 549 00:56:10,316 --> 00:56:12,545 (govori francosko) 550 00:57:15,175 --> 00:57:16,175 Ubij ga! 551 00:57:39,637 --> 00:57:40,918 Ti pojdi! Ti pojdi! 552 00:58:00,900 --> 00:58:01,846 Martin, 553 00:58:03,072 --> 00:58:05,458 dovolj je za oba, glej! 554 00:58:06,114 --> 00:58:07,658 Lahko se rešimo iz tega. 555 00:58:08,779 --> 00:58:09,690 poglej! 556 00:58:23,788 --> 00:58:25,618 Pripravljen sem bil umreti, 557 00:58:25,643 --> 00:58:27,995 tolikokrat v življenju. 558 00:58:29,004 --> 00:58:31,704 Martin, ta moški je tako odvraten. 559 00:59:49,395 --> 00:59:51,957 Človek bi moral iti pred svojega Stvarnika 560 00:59:54,294 --> 00:59:55,887 primerno oblečen. 561 01:00:05,265 --> 01:00:09,420 Danes bom mobiliziral celoto udarna sila, da obdrži enega človeka 562 01:00:09,699 --> 01:00:12,203 od vstopa na policijsko postajo. 563 01:00:12,485 --> 01:00:14,928 Imej ga za mrtvega, prijatelj moj. 564 01:00:15,391 --> 01:00:16,245 Gremo! 565 01:00:27,911 --> 01:00:30,095 Kaj bi si mislil o meni? 566 01:00:44,249 --> 01:00:47,311 Odkar se je spomnil, Martin se je boril. 567 01:00:47,550 --> 01:00:49,500 Ne glede na to, ali je nadlegoval Angleže, 568 01:00:49,500 --> 01:00:53,148 lov na Viet Minh ali celo zbijanje fantov zaradi denarja. 569 01:00:53,617 --> 01:00:56,330 Martin se je boril za marsikaj. 570 01:00:56,951 --> 01:00:58,636 A nikoli zaradi maščevanja. 571 01:00:59,591 --> 01:01:02,352 Maščevanje je bilo čisto, bilo je preprosto 572 01:01:02,377 --> 01:01:06,028 in dovolil bi skoraj vse pomeni doseči svoj cilj. 573 01:01:06,509 --> 01:01:08,947 Ne glede na to, kako neusmiljeno je. 574 01:01:15,658 --> 01:01:18,030 Ni bilo tako, kot da bi jih Martin imel 575 01:01:18,330 --> 01:01:21,016 slutnje ali katerega koli strateškega znanja. 576 01:01:21,221 --> 01:01:22,731 Samo mislil je, 577 01:01:22,804 --> 01:01:25,746 to ni bil dober načrt pojdi skozi vhodna vrata. 578 01:03:29,665 --> 01:03:30,877 granata! 579 01:03:59,988 --> 01:04:01,576 Ne, ni tako enostavno. 580 01:04:02,337 --> 01:04:03,213 Pojdi! 581 01:04:03,737 --> 01:04:05,217 Pojdi! pojdi! 582 01:04:48,051 --> 01:04:50,571 Hodnik! Prihaja pri vhodnih vratih! 583 01:05:03,480 --> 01:05:04,356 min! 584 01:05:05,065 --> 01:05:06,012 Pojdi! 585 01:05:08,874 --> 01:05:10,514 Marcus, ostani tukaj. 586 01:05:10,539 --> 01:05:12,179 muca rit. 587 01:05:24,913 --> 01:05:26,072 Vzemi ga! 588 01:06:09,023 --> 01:06:10,663 Poglej ta obraz. 589 01:06:12,364 --> 01:06:13,954 Poglej me v oči! 590 01:06:14,566 --> 01:06:17,214 Misliš, da nisem nikoli ste se že soočili s tem? 591 01:06:17,647 --> 01:06:19,861 Boljši moški, kot ste jih poskusili. 592 01:06:20,870 --> 01:06:22,465 ne bom... 593 01:06:22,637 --> 01:06:25,533 Ne bom ti dovolil zadovoljstva. 594 01:06:25,979 --> 01:06:28,623 Ti si izmeček, ki je dobil sreča za dan ali dva. 595 01:06:29,563 --> 01:06:32,110 Jaz... Jaz sem aristokrat. 596 01:07:33,263 --> 01:07:34,713 Nekoč sem bil borec. 597 01:07:38,086 --> 01:07:39,631 Poglejmo, kako dober si. 598 01:07:41,935 --> 01:07:43,485 Nimam boja proti tebi. 599 01:07:46,283 --> 01:07:47,283 Motiš se. 600 01:07:50,282 --> 01:07:52,028 Ta kraj je moje življenje. 601 01:07:52,562 --> 01:07:54,272 podpiral sem starše, 602 01:07:54,863 --> 01:07:55,863 moja žena, 603 01:07:56,776 --> 01:07:57,981 moji otroci... 604 01:07:59,373 --> 01:08:00,726 Zdaj pa nimam nič. 605 01:08:06,670 --> 01:08:08,474 Pri tem ti ne morem pomagati. 606 01:08:08,499 --> 01:08:10,374 Za tvojo glavo je cena, Irec. 607 01:08:10,772 --> 01:08:12,562 To je dovolj dobro. 608 01:10:51,402 --> 01:10:52,888 Obrnite puške, prihaja! 609 01:10:58,533 --> 01:11:00,525 Dokler se ne soočiš s smrtjo, 610 01:11:00,570 --> 01:11:02,888 da resnično ceniš življenje. 611 01:11:03,894 --> 01:11:07,105 Počakajte, da zapusti kritje, potem streljaj na moj ukaz. 612 01:11:22,602 --> 01:11:24,607 Kaj počneš, Martin? 613 01:11:38,751 --> 01:11:40,010 Ogenj! 614 01:11:59,403 --> 01:12:00,593 Prenehajte z ognjem! 615 01:12:02,417 --> 01:12:04,239 Pierre, pojdi preverit tarčo. 616 01:12:04,239 --> 01:12:07,151 Ostali bodite pripravljeni zagotoviti pokrivaj in streljaj na moj ukaz. 617 01:12:34,634 --> 01:12:37,399 Nikoli ne pošiljaj fanta, da opravi moško delo. 618 01:12:48,244 --> 01:12:50,678 Señor Artignac, kam greste? 619 01:13:25,304 --> 01:13:26,451 Daj mi svojo pištolo! 620 01:14:02,740 --> 01:14:04,717 Bori se kot pigmej. 621 01:14:06,406 --> 01:14:08,154 V stavbo, zdaj! 622 01:14:54,301 --> 01:14:56,119 Hočeš živeti ali hočeš umreti? 623 01:14:56,119 --> 01:14:57,506 Želim živeti! 624 01:15:05,646 --> 01:15:08,269 Izgubljaš apetit po krvi, Martin? 625 01:15:14,592 --> 01:15:15,779 res ne. 626 01:15:16,112 --> 01:15:19,943 Ni veliko moških, ki sem jih odobril možnost dvoboja za svoje življenje. 627 01:16:51,683 --> 01:16:53,995 (Govorijo tuj jezik) 628 01:18:48,592 --> 01:18:51,780 Posteljni prijatelji imajo radi denar in moč zgraditi skupaj. 629 01:18:52,471 --> 01:18:54,531 Rastignac je izgubil denar, 630 01:18:54,556 --> 01:18:57,162 in ves njegov vpliv skupaj s tem. 631 01:18:57,749 --> 01:18:58,749 Brez zavarovanja, 632 01:18:59,504 --> 01:19:01,927 Bil je le še en Evropejec brez računa 633 01:19:01,952 --> 01:19:03,920 pozne pokvarjenosti. 634 01:19:46,780 --> 01:19:49,008 Rastignacovo ravnanje z domačini, 635 01:19:49,033 --> 01:19:51,776 si je prislužil veliko sovražnikov med domačini. 636 01:20:05,840 --> 01:20:09,569 O Martinu se je razširila beseda prizadevanje za maščevanje lokalnega dekleta ... 637 01:20:10,073 --> 01:20:11,790 si prislužil veliko simpatij. 638 01:20:12,562 --> 01:20:14,426 Ko so Rastignacovi vojaki odšli, 639 01:20:14,721 --> 01:20:16,174 njegovo bogastvo izgubljeno, 640 01:20:16,932 --> 01:20:19,085 bil bi človek proti človeku, 641 01:20:19,989 --> 01:20:22,241 tako, kot si je želel Martin. 642 01:20:53,941 --> 01:20:56,219 Matadorjev odnos z bikom 643 01:20:56,244 --> 01:20:58,289 je bližje kot z nikomer. 644 01:20:59,785 --> 01:21:01,046 Oba vesta 645 01:21:01,046 --> 01:21:04,028 da bo samo eden od njih pusti prstan pri življenju. 646 01:21:05,311 --> 01:21:06,721 Zmagal si, Martin. 647 01:21:07,563 --> 01:21:09,155 Ne tečem več. 648 01:21:19,589 --> 01:21:20,656 Prazen je. 649 01:21:40,184 --> 01:21:42,159 Naredimo to kot gospodje. 650 01:22:02,323 --> 01:22:04,364 Moje ime je Jean-Pierre Rastignac. 651 01:22:04,389 --> 01:22:06,495 Poznan sem pod mnogimi imeni. 652 01:22:07,071 --> 01:22:09,995 Toda tisti, s katerim sem najpogosteje sodelavec, 653 01:22:10,020 --> 01:22:11,714 je "Krbnik". 654 01:22:12,618 --> 01:22:14,630 S teboj se soočam kot z enakim, 655 01:22:16,089 --> 01:22:18,169 z izjemo tega rezila, 656 01:22:18,836 --> 01:22:20,852 smo kar pošteno usklajeni. 657 01:26:33,249 --> 01:26:35,101 To je za Valentinovo. 658 01:26:55,381 --> 01:26:56,479 Pazi me. 659 01:28:29,296 --> 01:28:30,833 Draga Isabelle, 660 01:28:30,858 --> 01:28:32,399 Verjamem, da si dobro. 661 01:28:32,526 --> 01:28:35,270 Žal mi je, da nisem bil v stiku. 662 01:28:35,494 --> 01:28:38,863 Globoko, globoko sem ljubil tvojo mamo. 663 01:28:38,888 --> 01:28:42,109 In prepričan sem, kaj bi res želja, da bi rekel je to, 664 01:28:42,134 --> 01:28:44,172 tudi jaz te ljubim. 665 01:28:54,065 --> 01:28:55,763 Minilo je nekaj časa, Martin. 666 01:28:59,913 --> 01:29:03,220 Lahko naredimo železnico v Saigonu do 16. ure. 667 01:29:04,193 --> 01:29:06,040 Vzemi vlak do letališča. 668 01:29:06,194 --> 01:29:09,751 Čez dva dni smo lahko v Londonu, kjer sodili ti bodo za umor. 669 01:29:12,074 --> 01:29:13,809 Ampak verjetno me boš najprej ubil. 670 01:29:14,714 --> 01:29:15,714 torej... 671 01:29:16,101 --> 01:29:17,101 Kaj? 672 01:29:21,496 --> 01:29:23,106 Lahko delaš zame. 673 01:29:25,978 --> 01:29:28,780 Naročeno mi je bilo, naj se zberem ekipa lokalnih operativcev. 674 01:29:29,004 --> 01:29:31,402 Moški s tvojimi veščinami so blago, Tillman. 675 01:29:32,563 --> 01:29:34,203 Indokina se spreminja, 676 01:29:36,155 --> 01:29:37,694 in tudi mi moramo. 677 01:29:55,021 --> 01:29:57,230 Kristus mu nikoli ni dal veliko. 678 01:29:57,230 --> 01:30:00,291 ampak božji talent za poboj in smrt. 679 01:30:01,446 --> 01:30:03,909 Ni bilo potrebe po naj to zdaj zanika. 680 01:30:04,135 --> 01:30:05,573 Bil je morilec, 681 01:30:06,175 --> 01:30:08,475 in to je vse. 682 01:30:11,595 --> 01:30:13,367 In tako se je rodil ... 683 01:30:14,617 --> 01:30:16,030 Legenda. 684 01:30:19,751 --> 01:30:29,751 Prevod in podnapisi avtor POPER in LALASPAIN *** PESEM ŽIVI VEČNO ***